Avaliação: Juego y humorismo en las lenguas, las artes y los rituales amerindios – El humor de los vencidos: Ironía y sarcasmo en la conquista de México

Varias fuentes en náhuatl sobre el conflicto final entre el estado mexica y la alianza de ejércitos indígenas y españoles narran un episodio doloroso de conquista y supremacía militar, y no una simple guerra. Una vertiente menos explorada de las narrativas históricas indígenas sobre la conquista se relaciona con el uso de del sarcasmo y de la ironía, que llegan incluso a retratar un contrapunto lúdico que enmarca actos de desafío y de guerra. Esta ponencia examina una serie de confrontaciones en las que se representa a personajes mexicas y nahuas mediante la atribución de frases llenas de ironía y sarcasmo, que transponen el conflicto del plano bélico al lúdico. Se analizan las frases en cuestión, su contexto, y se investiga la manera en que estos discursos contribuyen a la representación de actores históricos. Las fuentes analizadas incluyen secciones del libro XII de la Historia general de Bernardino de Sahagún, los anales del historiador nahua Chimalpahin, así como su edición manuscrita de la Conquista de México, publicada por Francisco López de Gómara en 1552.

• Mesoamérica
• Conquista
• Náhuatl
• Ironía
• Historia de los pueblos originarios