Avaliação: Archivos lingüísticos: aportes conceptuales, aspectos éticos y proyecciones para la revitalización – Hacia un nuevo archivo de la lengua kakana: desafíos, posibilidades y perspectivas

En la exposición que proponemos, presentaremos algunos avances del estudio sobre un idiolecto de la lengua kakana, realizado a partir del pedido de colaboración de una persona de la comunidad kelme de Talapazo (Tucumán). Mostraremos las dificultades y los avances en torno al análisis del kakán y reflexionaremos sobre las condiciones de posibilidad de realizar un archivo a partir de registros actuales de la lengua ‒proclamada extinta hace ya más de dos siglos‒ en un contexto en el que la existencia y la legitimidad de los portavoces de la lengua está en discusión. En este mismo marco, nos preguntamos por las posibilidades de construcción de un archivo o, en todo caso, de un anarchivo. Como así también acerca de las tensiones entre el discurso académico y el discurso “nativo” cuando los hablantes proponen interpretaciones lingüísticas ‒en particular de topónimos o de modos de transmisión de la lengua‒ que no se condicen con los principios reconocidos por la sociolingüística; pero que aportan, para los hablantes, a procesos políticos de comunalización, construcción de memoria comunitaria y de paisaje social.
Las implicancias éticas y políticas de nuestro trabajo enlazan las demandas de nuestra colaboradora y las del campo de la sociolingüística, sea al momento de categorizar la lengua (extinta, muerta, dormida) y a sus hablantes (semihablantes, recordantes, herederos, etc.), sea al momento de indagar sobre sus modalidades de transmisión intergeneracional. Por otro lado, las indagaciones y experiencias etnográficas sobre la toponomástica de la región kakana desde una perspectiva glotopolítica y las ideologías lingüísticas que esta lengua activa, orientan la reflexión hacia los límites de la idea de “muerte” de lengua.

• kakán
• archivo lingüístico
• ideologías lingüística
• lengua extinta