Avaliação: Predicados de movimiento en lenguas indígenas de América – Eventos de vestimenta en o’dam

Estudios previos han mostrado que las lenguas del mundo utilizan distintas estrategias para describir movimiento y locación de una entidad (Bowerman y Pederson 1992; Ameka et al. 1999; Newman 2002; Ameka y Levinson 2007; Kopecka y Narasimhan 2012). Esta presentación forma parte de un estudio mayor sobre espacio en lenguas yutoaztecas sureñas (México), con especial atención al wixárika y o’dam. En un estudio anterior, se ha mostrado que estas lenguas utilizan verbos posturales en cláusulas locativas básicas. En esta charla extendemos el análisis a un subgrupo de verbos: eventos de vestirse y desvestirse. En estos eventos causativos, la figura refiere a prendas de vestir y accesorios y el fondo a partes del cuerpo. Entre las preguntas que buscamos responder es si se utilizan los verbos posturales ‘parado’, ‘sentado’, ‘acostado’ en situaciones estativas (el sombrero está en la cabeza del hombre) y causativas (el hombre se puso el sombrero en la cabeza) o si hay verbos nuevos, y cuáles son los rasgos morfosintácticos básicos de las cláusulas.
La codificación de eventos de vestimenta en o’dam incluye verbos del tipo ‘meter’, ‘vestir’, ‘traer puesto’, ‘poner’ y ‘quitar’, así como ‘hacer meter’, ‘hacer poner’ y ‘hacer parar’. Entre las observaciones preliminares destacan las siguientes: i) aparecen verbos posturales en su forma causativa; ii) los verbos distinguen número a través de reduplicación o supleción; iii) los verbos posturales se utilizan en situaciones de colocación (‘vestirse’) pero no de remoción (‘desvestirse’); iv) existe una distinción entre si la figura se desplaza hacia la parte superior o inferior, o si se queda mantenida/colgada en una parte del cuerpo; v) se presenta una lectura ‘optativa-deseo’ con la marca de imperativo en relación a estos eventos, la cual no ha sido explorada anteriormente. Los datos corresponden a la variante o’dam (Mezquital, Durango) y fueron obtenidos en campo a través de varias baterías y cuestionarios visuales especializados.

• SEMANTICA, MORFOSINTAXIS, MOVIMIENTO, YUTOAZTECAS