Avaliação: Cultura, ideas e intelectuales de nuestra América – Cultura, ideias e intelectuais de nossa América – Jerusa Pires Ferreira: o tecido fáustico, a cultura das bordas e a vigília das oralidades

Jerusa Pires Ferreira nasceu na Bahia, onde faleceu em 2019, aos 81 anos. Livre-docente na ECA/USP, foi pesquisadora e professora da PUC-SP e da USP, dedicando-se aos temas: cultura, oralidade, memória e relações literatura-comunicação-artes. Dela, trazemos três conceitos: primeiro, o de tecido fáustico: um continuum vaivém da transmissão oral ao universo do livro, permanência no tempo e nos espaços de razões míticas que fazem emergir sempre um Fausto, traduzido nas cores e nos afetos locais. Segundo, o de cultura das bordas, atitude teórica, mas acima de tudo disposição prática, que inverte a lógica e traz para o centro o periférico, o não canônico, o não institucionalizado; o “grande texto-universo” em que orbitam corpos celestes como cinema, música, mídias, universo pop, narrativas orais e teatralizantes. É aí que entra o terceiro, resultado de sua primeira viagem ao mundo amazônico: o da vigília das oralidades, sempre alertas para reverter o escrito e criar respiros no “mar de sargaços” – referência a Vigilia del Almirante, do escritor paraguaio Roa Bastos – ou no cimento. De um conceito aos outros, um oceano que, em lugar de distanciar, aproxima: o oceano jerusiano, nutrido do amor pelas narrativas, escritas ou orais. Percorrer sua obra é viajar com ela pelos países, estantes e escaninhos que percorreu, pelos diálogos que travou, pelas edições e traduções que vasculhou. Nesse conjunto de saberes, as relações não se fazem de modo difuso ou hipotético, mas sim coeso e preciso. Nos livros populares de São Cipriano por ela estudados, por exemplo, há menções explícitas ao Fausto alemão. Nos cordéis e livros de magia distribuídos pelas periferias urbanas e circuitos populares, conservam-se e transmitem-se elementos comuns ao fáustico, ao pacto, ao logro, às mediações entre o terreno e o divino. É, pois, nosso objetivo apresentar os conceitos formulados por Jerusa Pires Ferreira e dar ênfase à sua importância ao estabelecer pontes entre as culturas por ela estudadas.

• tecido fáustico
• cultura das bordas
• vigília das oralidades
• tradução
• oralidade