Avaliação: Cultura, ideas e intelectuales de nuestra América – Cultura, ideias e intelectuais de nossa América – Conceitos deslizantes de Amálio Pinheiro para a América Latina

Nervadura visceral. Tudo o que Amálio Pinheiro expressa, em livros, artigos, aulas, palestras e entrevistas, é um exaltar da vida e da alegria. É um ver as dobradiças, as junturas. Ver e trazer à tona os enlaces culturais que se deram e se dão na América Latina. A despeito das opressões e dos discursos hegemônicos. O que Pinheiro faz é um exercitar-se em ver a vida como ela correu e corre. E sobretudo nas expressões culturais desde obras de arte até utensílios da cozinha. Pinheiro está atento à andadura dos povos e do que surgiu e surge de seus encontros. Os processos culturais que descreve são exemplificados por canções, poemas, filmes, bordados, doces, salgados, pedras. Poeta, tradutor, professor na Pós-graduação em Comunicação e Semiótica da PUC-SP, Pinheiro convoca conceitos que se abrem e deslizam. Segundo ele, na América Latina os conceitos centro-europeus têm de ser traduzidos e modificados, pois tudo se desenlaça e corre exigindo um novo olhar. A cultura é abarcada e modificada pela natureza, que se alastra e promove inusitadas combinações. Cultura em trepadeira, diz ele. É preciso ver o entre das coisas. Aqui é importante ressaltar a união pensamento/corpo/natureza a modificar os sujeitos mesmo à sua revelia. Mais do que conceitos, o que Pinheiro evoca são as relações. Assim, rítmico/erótico/lúdico, migrante/imigrante/externo solar, natureza/cultura: sempre separados por barras como forma de convocar as forças que atuam como múltiplas composições. Relações como "continuum"/simultâneo/múltipla pertença, por exemplo, obrigam-nos a efetuar uma desacomodação em nossos conceitos sedentários sobre a América Latina. Pinheiro provoca um abalo em nossa sensibilidade e nos convida a ver o mestiço cultural que nos habita. Nosso objetivo, pois, é compartilhar as ideias e os conceitos desenvolvidos por ele, que propõem um olhar sobre o continente em toda a sua complexidade e potência de criação.

• mestiçagem cultural
• natureza
• América Latina
• tradução
• complexidade