Avaliação: "Memorias y (auto) biografias: teorias y prácticas" / “Memórias e (Auto) Biografias: teorias e práticas” – “Campos minados en la obra biográfico de Eduardo Halfon”

Para el relato que le da título a su obra El boxeador polaco, el premiado escritor guatemalteco Eduardo Halfon elige empezar no con una palabra sino con un número. Ese número, 69752, es a primera vista un signo fácilmente entendible en cualquier idioma, y por lo tanto, un índice aparentemente más fiable, más empírico que las palabras. Sin embargo, pronto se descubre que aún un número puede ser inestable, una vez situado en un texto narrativo que intenta recuperar la historia familiar del trauma asociado con el Holocausto.

De la misma forma que el abuelo polaco del narrador insiste por muchos años que los dígitos en su antebrazo son un viejo número de teléfono, y no su número de identificación como prisionero de Auschwitz, la ficción de Halfon insiste en la susceptibilidad del relato del sobreviviente a la modificación y re-creación, es decir, a la ficción. El boxeador polaco y otros textos de Halfon nos invitan a desconfiar de la certeza de lo biográfico para encontrar la verdad en su intercalación con la ficción. Este campo minado de lo biográfico muestra, usando repeticiones y modificaciones, términos opacos de otros idiomas, dudas producidas por la naturaleza poco científica de la traducción, e incertidumbres en cuanto a la identidad nacional, religiosa y lingüística, que se llega a la esencia de esa experiencia no con una búsqueda empírica, sino sirviéndose de la re-creación.

De la misma forma que el abuelo del protagonista decide no hablar nunca más el polaco en América, para evitar recordar o pronunciar lo vivido en términos exactos, el autor encuentra la forma de atravesar el campo minado de la memoria familiar del sobreviviente, armado de la ficción.

• Trauma, memoria, autoficción, sobrevivientes