Avaliação: Archivos lingüísticos: aportes conceptuales, aspectos éticos y proyecciones para la revitalización – En búsqueda del guaraní en Praga

La ponencia trata un tema algo marginal a la temática del GT, ya que no se dedica a un archivo lingüístico, sino al archivo de la Radio Checa (antes Checoslovaca), donde se buscan los materiales relacionados con las emisiones en guaraní que la Radio Praga Internacional transmitía en los años ochenta, en plena Guerra Fría, gracias a uno de sus colaboradores, un exiliado paraguayo de seudónimo Jaime Días, que en relación con sus actividades en la radio tradujo también varias obras al guaraní, que representan una valiosa contribución a la formación del guaraní literario, anterior a los grandes cambios impulsados por la oficialización del guaraní y su incorporación en el sistema educativo nacional en Paraguay en los años noventa.
Aparte de presentar los detalles de esta historia curiosa, la ponencia quiere llamar la atención sobre los lugares inesperados donde se pueden encontrar fuentes interesantes sobre lenguas americanas.

• Guaraní
• Radio Praga
• Archivo
• Traducción literaria
• Estandarización lingüística