Avaliação: MIGRACIONES ENTRE EUROPA Y AMÉRICA: LA CONFORMACIÓN DE COMUNIDADES TRANSNACIONALES EN LA LARGA DURACIÓN (SIGLOS XVIII-XXI) – Los cuerpos y su presencia en las cartas familiares de emigrantes zamoranos a Argentina en el siglo XX

Esta investigación indaga las maneras por las cuales los cuerpos se hacen presentes en la escritura, circulación y lectura de cartas intercambiadas entre emigrantes zamoranos que se establecieron en Argentina y sus parientes en las poblaciones de origen. Cuerpos distanciados, emocionados, sufrientes, silentes o elocuentes, que enuncian o son enunciados y que, al dejar rastro escrito, participan en la construcción social de la memoria como voces de personas que experimentaron el desarraigo.
Para ello se analiza un corpus de misivas conservadas en el Centro de Estudios de la Emigración Castellana y Leonesa (UNED Zamora) atendiendo a las dimensiones cognitivas, emocionales y performativas de la escritura epistolar, así como las propiedades indiciales de los textos y contextos de las cartas que sustentan la construcción discursiva de las subjetividades.
Guiado por las orientaciones de la teoría de la práctica (Bourdieu, Ortner) y por los estudios contemporáneos del discurso (Blommaert), defiendo que la subjetividad, siempre mediada socialmente, surge de la confrontación entre una identidad corporal y otra discursiva, entre personas de carne y hueso y figuras de la enunciación, entre seres morales y su representación escrita, entre sus caras y sus máscaras, entre personas y personajes.
En la correspondencia epistolar se recrea el escenario (Mainguenau) en el que los diferentes actores ventilan asuntos de suma importancia para la administración material y emocional de la institución familiar: préstamos, permisos, bendiciones, prohibiciones, consejos… Para quienes tuvieron que rehacer sus vidas a miles de kilómetros de distancia, los vínculos afectivos, su mantenimiento y activación, dependían enteramente del trasiego de las cartas. Estas, en conjunción con otros dispositivos y en su circulación primaria, ejercieron su eficacia en los cuerpos distanciados, y en sus recontexualizaciones actuales devienen testimonios materiales de una memoria que excede lo familiar.

• cartas
• cuerpos
• discurso
• subjetividad