Avaliação: Predicados de movimiento en lenguas indígenas de América – Sufixos direcionais da língua guató

Guató (isolado) foi tradicionalmente falado ao longo dos rios Paraguai e São Lourenço, no Pantanal. Hoje em dia, é uma língua quase extinta: há apenas duas pessoas idosas fluentes em guató. Além disso, é uma língua que ainda conta com relativamente pouca descrição. A única descrição geral da língua é de Palácio (1984). Apesar de essencial, este trabalho deixa de discutir tópicos gramaticais importantes, inclusive, os predicados de movimento. A partir de 2016, os autores do presente estudo têm se empenhado na documentação e na descrição do guató. Uma das suas descobertas mais recentes foi a presença no guató de sufixos verbais que marcam a trajetória do movimento denotado pelo verbo, ex. gopani ‘arrastar’ + -iáɯ̃ ‘em direção ao rio’ à gopaniiáɯ̃ ‘arrastar (uma canoa) em direção ao rio’ e gopani ‘arrastar’ + -gũd͡ʒa ‘afastando-se do rio’ à gopanigũd͡ʒa ‘arrastar (uma canoa) para cima do barranco’. Sabemos que trata-se de sufixos verbais e não de advérbios, porque esses elementos precedem os eventuais sufixos de tempo e de pessoa/número como o sufixo direcional -gɯna 'para baixo' em (1). Além disso, os sufixos direcionais participam do processo morfofonológico de dissimilação, que ocorre quando dois morfemas adjacentes contêm consoantes desvozeadas.
(1) í-kʷa-dɛ-gɯna-ti-he
OBG-pôr-ir-para.baixo-FUT-2
‘Vou te derrubar.’
Note-se que alguns sufixos direcionais podem denotar tanto a direção de uma ação quanto a posição de um objeto, como o sufixo -d͡ʒũ que pode significar ‘para cima’ ou ‘na superfície de’. O presente estudo abordará, pois, estas e outras características morfossintáticas e semânticas dos sufixos direcionais do guató e apresentará um rol o mais completo possível desses morfemas. Assim, esperamos contribuir tanto para o estudo de uma língua altamente ameaçada quanto para a tipologia dos predicados de movimento nas línguas sul-americanas.

• Guató
• predicados de movimento
• sufixos direcionais