Avaliação: "Historia de la historiografía latinoamericana: nuevas miradas y debates actuales" – Las funciones de la correspondencia en la historiografía. Una aproximación al estudio del epistolario entre el historiador argentino José Luis Busaniche y el diplomático sueco Axel Paulin (1947-1955)

La historia de la historiografía en Argentina experimenta, en la actualidad, un interesante proceso de renovación, especialmente en lo que refiere a sus temas de investigación y a la exploración de fuentes que ya no se reducen al estudio de las obras de un determinado autor. Tres elementos, dentro de un conjunto más vasto, me interesa destacar en forma particular: por un lado, la descentralización de la disciplina que se expresa en la incorporación de importantes estudios sobre historiadores e historias de provincias; por otro lado, las diversas funciones que puede adquirir la correspondencia privada cuando se cruza con producciones intelectuales que se despliegan en el ámbito público. Por último, la circulación transnacional del saber histórico que permite superar las barreras espaciales del Estado-Nación.
A partir de mi investigación doctoral -en desarrollo- sobre la trayectoria intelectual del historiador argentino José Luis Busaniche, propongo en esta ponencia una aproximación al estudio de la correspondencia que mantuvo con el diplomático sueco Axel Paulin. Las cartas, intercambiadas entre 1947 y 1955, se encuentran alojadas en el Archivo Nacional Sueco y forman parte del archivo personal de Paulin. El análisis del epistolario aporta detalles sobre la preparación, edición y difusión de una obra que llevaron adelante en forma conjunta: Las provincias del Rio de la Plata en 1816 (1949), traducción del francés al español del informe que el agente sueco Jean Adam Graaner dirigió al príncipe Bernadotte, luego de su viaje por América en 1815-1816.
Siguiendo los términos de Gerard Génette (1997), considero que la correspondencia entre Busaniche y Paulin adquiere una función paratextual en relación a la obra, ofreciendo pistas de una trama sociohistórica que involucró a diversas figuras del ámbito político e intelectual de Argentina y Suecia e incluyó referencias y valoraciones hacia la obra de distintos traductores americanos (algunos de ellos, historiadores).

• HISTORIOGRAFÍA
• CORRESPONDENCIA
• BUSANICHE
• PAULIN