Avaliação: Predicados de movimiento en lenguas indígenas de América – Construcciones de movimiento y locación en mapuzugun: descripción de estructuras y procesos de gramaticalización en común.

El presente trabajo describe las construcciones de raíces verbales seriales compuestas por verbos de movimiento, y los sufijos resultantes de su gramaticalización, y su relación con las construcciones locativas, con el propósito de observar posibles procesos compartidos por ambos dominios.
Las construcciones de raíces verbales seriales del mapuzugun se caracterizan por aglutinar hasta tres raíces verbales. Este estudio se enmarca en la descripción de las pautas que involucran movimentos causados y no causados.
En el caso de los no causados, resultan lecturas ambiguas que pueden interpretarse con el sentido de movimiento que acompaña la acción o una lectura gramaticalizada de direccional. En el caso de los causados, la construcción puede tener: a) un significado de movimiento que acompaña a la acción, en cuyo caso se conserva su significado léxico; b) un significado más gramaticalizado de direccionalidad o incluso significados que van más allá de estas opciones, relacionados con valores aspectuales, cuyo lugar en el proceso de gramaticalización propuesto es materia de la presente investigación.
Este proceso de sufijación también tiene lugar en construcciones locativas, en las cuales el uso de müle- ‘estar’ como cópula verbal locativa alterna con el sufijo -(kü)le, posiblemente derivado de dicho verbo, bajo ciertas condiciones. Además, este sufijo también puede tener significados aspectuales, típicamente vinculados con la resultatividad y la progresividad. A diferencia de las construcciones de movimiento, en las locativas no hemos encontrado evidencia de la existencia de una construcción de raíces verbales seriales intermedia entre el verbo pleno y el sufijo. Se concluye que existen procesos de gramaticalización que involucran la emergencia de valores direccionales y locativos a partir de la sufijación de lexemas verbales y se observa la posibilidad de que estos valores den lugar a valores aspectuales.

• Construcciones de raíces seriales verbales
• Eventos de movimiento
• Construcciones locativas
• Mapudungun