Avaliação: Predicados de movimiento en lenguas indígenas de América – CONSTRUCCIONES PARA LA EXPRESIÓN DE EVENTOS DE MOVIMIENTO CAUSADO EN MAPUDUNGUN

La ponencia describe la lexicalización de los eventos de movimiento causado en el mapudungun hablado en el sur de Chile. Dichos eventos corresponden a escenas espaciales dinámicas en las que un objeto es puesto o quitado de un lugar por la acción de una Agente. Para la elicitación de datos se utilizó el PUT Task (Bowerman, et al., 2004), set de video-clips que representan diversas escenas de movimiento agentivo. El corpus, compuesto por 17 entrevistas con hablantes nativos adultos, ha permitido identificar tres tipos de construcciones:
i) Construcción de eventos de colocación/remoción. Presenta el patrón (Agente) + Verbo + Figura + Base. Se distinguen construcciones con verbo único y con verbo serial. Estas últimas corresponden a una cadena de verbos que forman una sola palabra sintáctica, típicamente un verbo perteneciente a una clase abierta (que puede en ocasiones codificar Postura o Posición) seguido de un verbo de movimiento causado.
ii) Construcción de manipulación de objeto. Usualmente el agente y la base pueden omitirse, por lo que la construcción suele presentar sólo Verbo + Figura. La marcación temporo-aspectual es poco frecuente. En su predicado admite construcción con verbo único y con verbo serial. La primera puede utilizar verbos transitivos que codifican manipulación de objetos (como ´guardar' o 'esconder') o verbos de movimiento agentivo. En la construcción de verbo serial, la primera raíz verbal puede codificar Manera de movimiento o pertenecer a una clase abierta, mientras que la segunda codifica Camino. Junto con lo anterior, se presenta también un subtipo que incluye incorporación nominal del componente Figura, lo que reduce la valencia verbal.
iii) Construcción de cambio de estado. Aparece en escenas en que el agente coloca o quita prendas de vestir de su propio cuerpo. Presenta los componentes Figura+Verbalizador, mediante un nominal verbalizado por medio del sufijo -tu, más marcación aspectual opcional y los sufijos de modo y persona.

• mapudungun
• tipología semántica
• movimiento causado
• eventos de colocación/remoción